Tutto ciò che vive deve morire.
NELLE STAGIONI PRECEDENTI
E io esisto per farlo rispettare.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Buongiorno, Beau.
Ciao.
- Qual è il problema? - Dobbiamo portarla in sala operatoria.
Per un minuto, pensavamo di averla persa.
Sai cosa devi fare?
Sì.
Paddy!
Prima non stavamo male, qui.
Gli effetti dell'esperimento originario stanno svanendo.
Per questo il confine si sta restringendo.
- A proposito, mi chiamo Owen. - Kate.
Mi piace il tuo stile.
Una gran bella storia...
se sei pronto a sentirla.
Pensi di non potermi aiutare, ma può farlo il tuo corpo.
No!
Le tue dita.
Sono tornate, come avevi detto.
Se riesci a fare questo...
puoi anche riportare indietro Elishia...
usando il suo lavoro.
Sei sopravvissuto, benissimo.
Ora sei in debito con me.
L'ultima volta che sono venuta qui mi sono sentita male.
L'esperimento ha funzionato.
Però non ha portato indietro Elishia.
"C'è un mondo dei viventi..."
"e un mondo dei morti..."
"e il ponte è l'amore..."
"la sola sopravvivenza..."
"il solo significato."
Mamma?
Il ReFlower Team è lieto di presentare
Glitch s03e01
Alla traduzione: Crowea, Nymphaea, Lily, Banksia
Alla revisione: FLore Mipsum
Al resync: R3B3LD4
Chi sei?
Mi dispiace, ma non capisco.
Grazie.
Mi capita di camminare nel sonno, ma di solito porto la camicia da notte.
Come ti chiami?
Dove siamo?
Siamo in Cina?
No, siamo sicuramente a Yoorana.
Yoorana.
Mi chiamo Belle.
Belle...
Belle Donohue.
Belle...
Dono... hoo.
Non mi ero mai allontanata tanto.
Devo davvero tornare a casa.
E tu cosa farai?
Perché non vieni con me?
Grazie.
Mi piace molto la cucina cinese.
I noodles saltati col pollo e il maiale in agrodolce.
Ma quello che preferisco di più sono i gamberetti al miele.
Tu li hai mai mangiati?
Senta, le do da mangiare poco alla volta,
ma continua ad avere molto reflusso.
Quando la nutre la mette seduta?
No, la tengo appesa a testa in giù! Certo che la tengo seduta.
Nutrirla con latte artificiale misto a latte materno...
No, no, non viene allattata.
Non verrà più allattata.
Okay?
Senta, deve soltanto dirmi quale di questi è meglio...
per il reflusso, okay?
Il Gold Natural Plus, quello senza lattosio,
quello biologico o quel cazzo di latte di capra?
Me lo dica e basta.
Dovremmo andare a salvare Jackie?
No.
Con quei prezzi, lascia che se la veda lei.
Hai provato a richiamare Sarah?
Le ho già lasciato tre messaggi.
Non vuole parlare con me, Mike.
Già, è la depressione post-partum.
Giusto.
Quindi ora sei uno psichiatra?
Dovrebbe allattarla lei.
È successo qualcosa.
Proviamo con il latte di capra.
Ottima scelta, bello.
Bene, allora...
portiamo a casa questa cuccioletta a fare la nanna.
Sai, una volta mi sono svegliata in un parco...
con tutte le formiche in faccia.
Avevo formiche anche in bocca.
È stato orribile.
Devo aver fumato troppo oppio.
Cosa?
E tu, ragazzina, che non chiudi il becco...
anche tu hai fumato oppio?
Non parli proprio per niente inglese?
Sai, non dovresti fumare, è un'abitudine disgustosa.
Marijuana?
No.
Scusa, ma non puoi entrare in casa mia, se sei un drogato.
Pentola di fagioli.
Cosa?
Tu.
Sembri una pentola di fagioli.
Sei proprio un gran maleducato.
Scusami.
Scusa.
Mi dispiace tanto.
Parla troppo, per essere una fumatrice di oppio.
Questa è la vecchia ruota ad acqua.
Venivamo qui con la congrega.
Ehi, vieni qui.
Un nuovo gruppo di cinesi.
Li facciamo sistemare.
Non si ruba...
niente puttane...
e non dovete lavorare nella zona dei bianchi.
- Sì, capo. - Traduci.
Non siamo a New Gold Mountain.
Siamo a Yoorana.
Un enorme buco di merda.
State attenti agli scarafaggi...
come questo qui.
Fatto?
E se, per caso, volete trovare questo...
in questo caso...
dovrete comprare questa.
È una licenza per cercare l'oro
e costa 30 scellini al mese.
Forza, venite con me.
Ehi.
Mi chiamo Lee Wai Yan.
Sono sorpreso di vedere il grande Tam Chi Wai dell'Opera di Pechino.
Quando il raccolto è morto, è morta anche l'Opera.
Cosa ha detto lo scarafaggio?
Che per cercare l'oro serve una licenza.
30 scellini.
Ma io non ho 30 scellini.
So come aiutarti.
E come ti ripagherò?
Voglio cantare con te.
No.
Non farlo.
Luke, non farlo, Luke, non farlo.
Cadrò.
"Tutti coloro che lavoreranno duramente..."
- Mi hai costretto. - No, non è vero.
Mamma!
Luke sta per cadere.
Belle Donohue, scendi subito da lì prima di romperti l'osso del collo.
No, è stato Luke a costringermi!
Sei più grande, abbi buon senso.
Belle, perché non sei con il Circolo della Gioventù?
Davvero, signorina...
vuoi ancora essere messa in castigo?
Belle!
Che c'è?
Credo di aver avuto una delle mie crisi, qui...
sulla ruota, e sono caduta.
Ma ora sei in piedi.
Lo so.
Allora parli inglese.
Me lo ricordo.
Il mio nome.
È Chi.
Chi Wai.
Tam Chi Wai.
Tam Chi...
Chi.
A Chi...
servono soldi.
Per licenza.
Per cercare oro.
Un po' di soldi posso darteli io.
Hai soldi?
Sì, un po'.
Vieni, casa mia è da questa parte.
Sai, sono una che sa risparmiare.
Ho ancora tutti i soldi di Natale.
Dove sono i soldi?
Nel mio maialino salvadanaio.
- Nel maialino? - Sì.
L'hai sentito?
Tutto bene?
Sì.
- Non succede niente neanche qui. - Va bene, vacci piano.
No, intendo che mi sento bene. Non mi sento male o altro.
- Tutto il confine dev'essere scomparso. - Sei sicura?
Sì, voglio dire, questa è l'ultima uscita.
Beh, vuoi ancora andare ad Adelaide?
Sì!
Quanto ci vorrà con l'auto?
- Circa otto ore, senza fare soste. - Va bene.
Avverto Charlie e Kirstie.
Va bene. Puoi dormire mentre guido.
Pensi dovrei chiamare la mamma?
Sai com'è, prepararla?
E come ci riusciresti?
Sorpresa!
Non farti venire un attacco di cuore, ma non sono più morta.
- Già. Cosa potrebbe andare storto? - Sì?
Già.
Va bene.
D'accordo, guida tu. Penserò a qualcos'altro.
Serve solo la colonna sonora giusta.
Va bene, io guido, tu fai la deejay.
Ci sto.
Addio, ponte!
Addio, Yoorana!
STATE LASCIANDO YOORANA TORNATE PRESTO, PER FAVORE
- Devo solo tirar fuori le braciole. - Un attimo, mamma.
- Congeleranno se le lasci lì. - No, stanno bene lì. Lascia.
Dovrebbero stare sulla porta.
Non devi farne così tanti.
- Rilassati. - Sono rilassato!
Bene.
Allora, per quanto pensi di stare da noi?
Davvero? Non credevo ci fosse un limite.
Ho chiamato Sarah e le ho lasciato dei messaggi.
Mamma, ti ho specificatamente detto di lasciarla stare.
- Sono preoccupata. Nia è mia nipote... - No! Vaffanculo! Io sono il padre, okay?
- Le decisioni le prendo io! - Ehi!
È ancora casa nostra.
Okay, bene, se volete cacciarmi, fatelo!
Non fare lo stupido.
Ascolta...
perché non andiamo a berci una birra tu e io?
Si sveglierà presto.
Mi sono già occupata di altri neonati, lo sai, vero?
Anche quelli con un brutto carattere.
Sì, va bene.
Andiamo.
Da questa parte.
Devono essere di una delle nuove famiglie.
Aspetta qui...
mentre entro di nascosto e prendo i soldi.
Ehi! Ferma!
- Oddio. - Chi sei?
- Cosa ci fai in camera mia? Mamma! Papà! - Mamma! Mamma!
- Venite qui! - Che c'è?
Lui chi è?
No...
no, no, no, no, no.
"Non temere, perché io sono con te. Non smarrirti, perché io sono il tuo Dio..."
Scusate, che succede? Perché avete quest'aria strana?
È tutto vero?
La vedete anche voi?
Sì, Luke, la vediamo.
Perché l'hai chiamato Luke?
Anne, sta' attenta.
Va tutto bene.
Mamma...
mi dispiace.
Va tutto bene.
Cosa sta succedendo?
Vattene.
Chi è quella?
Belle?
Duncan?
Andiamo di sotto.
Quelle sono Judith...
e sua figlia, Grace.
E questo è Luke.
Tuo fratello.
Com'è poss...?
Non capisco.
Va tutto bene.
Sistemeremo tutto.
Te lo prometto.
Chiudi il cancello.
- Stiamo andando a Lightbridge, giusto? - Sì.
Perché?
Per qualche ragione, il tuo navigatore sta mostrando la mappa di San Paolo.
Eh?
L'ho appena comprato.
Avrà qualche problema tecnico.
Ora...
magari sarò diventato più vecchio, ma non mi sfuggono molte cose.
C'è...
beh, ovviamente, sta succedendo qualcosa tra te e Sarah.
Senti, lei...
- se n'è andata. Se n'è andata. - Cristo santo.
Mi dispiace, ragazzo.
- Perché se n'è andata? - Non ha importanza.
- Sì, invece. - No.
- Posso occuparmi io di Nia. - Sì, ma non è questo il punto.
C'è qualcun altro?
- Un'altra persona di mezzo? - Per Sarah? Oddio, no.
- Beh, per te, allora? - No, certo che no.
Sai una cosa? Abbiamo sempre pensato che avete fatto tutto troppo di corsa...
No, Sarah e io...
sapevamo cosa volevamo.
Senti, perché non lasci Nia da noi per un po'?
Torna a casa, sistema le cose con tua moglie.
- È troppo tardi, papà. - No, non è mai troppo tardi, ragazzo.
Dovete solo passare un po' di tempo insieme.
Non capisci, papà.
Sarah se n'è andata e non tornerà mai più.
- James, cos'è successo? - È andato tutto a puttane, papà.
- È tutto... - No, no, no. No, ehi, va tutto bene.
Ogni crisi ha una soluzione.
Hai una bellissima bambina.
Torno tra un secondo.
Stai bene?
Sì, penso tu abbia ragione. Devo tornare a Yoorana.
Bene, possiamo pranzare, prima?
Sì.
Facciamo in fretta, però, devo prenotare il volo.
Alla salute, figliolo.
Questa sì che è roba buona.
Ehi!
Cosa ci fai qui?
Dov'è andata Belle?
Non riesco a capire cosa dici, amico.
Belle Donohue.
Belle Donohue è morta.
Deve darmi i soldi.
Te l'ho detto, è morta.
E ora, sparisci!
Forza! Vattene!
Non riesco a crederci.
È esattamente come lei.
Mi si spezza il cuore.
Ma com'è possibile?
Lo sai.
Pensi che possiamo salvarla?
Belle...
sono successe un sacco di cose e tante sono cambiate.
E so che questo deve farti molta paura.
Anche noi ne abbiamo.
Ma, dato che sono tua madre...
posso e ti spiegherò tutto.
Bevi questo.
Molte delle famiglie nella nostra congrega se ne sono andate.
Erano deboli. Hanno perso la fede.
Ma la nostra famiglia non ha mai vacillato, Belle. Neanche una volta.
Io...
- ho promesso a un amico che l'avrei aiutato. - Se n'è andato.
Ma mi ha aiutato quando mi sono svegliata dopo aver camminato nel sonno.
Non stavi camminando nel sonno, Belle.
- Davvero? - No.
No, la verità è che eri in coma.
In coma?
Sei stata in coma per tantissimo tempo, Belle...
e ne sei appena uscita.
Non mi sento molto bene.
Andrà tutto bene.
Cosa sta succedendo?
Mi capisci?
Perfettamente.
- Stai comodo? - Sì.
Non ci sono recettori del dolore nel cervello quindi non dovresti sentire niente.
Concentrati solo su quello che ti dico.
Il dottor Goldman stimolerà diverse parti del tuo cervello...
e tu mi dirai cosa ricordi.
E a cosa servirà?
Dobbiamo capire in che modo il tuo cervello differisce dagli altri.
Kate, Kirstie e Charlie si sono rigenerati da residui di DNA...
ma tu sei tornato dalla morte clinica, come la dottoressa McKellar.
Quindi...
dimmi...
tutto quello che ti succede mentre effettuiamo questo procedimento.
Ogni ricordo, ogni pensiero e forte emozione.
Pensi di poterlo fare?
Sì.
Allora...
cos'è successo dopo l'incidente alla piattaforma petrolifera?
Quando sei tornato.
Ci ho messo un po' a ricordare...
chi fossi.
Tutta la mia vita.
E sapevo di dover tornare a Yoorana.
Che avevo uno scopo.
Di riportare indietro la dottoressa McKellar.
- Ed era il tuo unico scopo? - Credevo lo fosse.
Che succede?
L'attività cerebrale è insolita.
Sembra ci siano due sistemi che funzionano contemporaneamente.
E da dove veniva questa idea, questo scopo?
Non lo so con esattezza.
Quindi, eri spinto senza alcuna ragione?
No, no. È...
è come respirare.
Non serve una ragione per respirare.
E gli altri come te...
il poliziotto, Vic Eastley, e Sarah.
- Ne facciamo tutti parte. - E la dottoressa McKellar?
- Anche lei ne fa parte? - No.
No, McKellar ha innescato noi...
e la nostra risposta.
- Riportando in vita i morti. - Esatto.
Possiamo fermarci, per favore?
Sì. Certamente.
Credo che per ora abbiamo abbastanza.
Allora, come ti senti?
Sto bene.
Grazie.
Sei andato benissimo.
Forse, hai ancora uno...
scopo da raggiungere.
Ehilà?
Ehi, mamma, fammi uscire!
Per favore, siediti.
- Perché hai chiuso la porta? - Ho detto siediti!
Adesso...
ti abbiamo messa a letto perché hai avuto un'altra delle tue crisi.
Come al mulino ad acqua?
Sì, ed è così che sei finita in coma.
Quindi, dobbiamo pregare.
Dobbiamo pregare per la tua anima immortale, giusto?
- Sì. - Bene, mettiti in ginocchio.
Padre Nostro che sei nei Cieli...
sia santificato il Tuo nome.
Venga il Tuo regno...
sia fatta la Tua volontà, come in Cielo così in terra.
Dacci oggi...
- il nostro pane quotidiano e... - E rimetti a noi i nostri debiti...
come noi li rimettiamo ai nostri debitori e...
e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male.
Lo faremo.
Ti libereremo dal male.
Belle!
Sono una persona cattiva, vero?
Hai peccato, Belle.
Ma con questo miracolo...
sei tornata da noi.
Il che significa che abbiamo la possibilità di salvarti.
Vuoi che salviamo la tua anima, Belle?
Sì, certo che sì.
Brava la mia bambina.
Ti voglio bene, mamma.
Anch'io ti voglio bene, tesoro.
Ti ricordi questo posto, Belle?
È dove preghiamo nostro Signore e lui ci ascolta.
Figlia di Dio...
inginocchiati.
Sei tu...
Belle Donohue...
pronta a ricevere la luce del Signore?
Sì.
Io...
sono pronta a ricevere la luce del Signore.
Aspettate. Che cosa state facendo?
Ce l'hai detto tu che ti sei allontanata.
Non possiamo farlo succedere di nuovo.
- Aspettate. Dove state andando? - Dobbiamo prepararci, tesoro.
- Prepararvi per cosa? - Ci hai chiesto di salvare la tua anima.
- Sì. - E hai accettato la croce...
- hai pregato con me. - Non scapperò.
- Dovremmo ucciderla immediatamente. - Luke!
Basta così.
Papà!
Mamma?
Mamma!
Aiuto!
Mamma! Torna qui!
Mamma!
Non mi mancheranno i pazzi di Yoorana, questo te lo posso garantire.
Qualcosa ti mancherà?
Non il confine del cazzo.
O dovermi nascondere da degli stronzi psicopatici.
A me mancherà Kate.
Aspetta che ti porti alla Lama.
Sembra doloroso.
Tutti dicono che sia la discoteca più incredibile di tutte.
Cos'è una discoteca?
È dove finalmente ti porterai a letto qualcuno, Charlie Thompson.
Ti prometto che a Melbourne pioveranno uomini dal cielo.
Non ci guarderemo alle spalle.
Ho detto di te al capo.
Pagherà lui la tua licenza per cercare l'oro.
- Chi è il tuo capo? - Uno straniero.
È stato condannato. Ora è libero.
Si dice che si sia scopato una pecora.
Ma mi hanno detto, in sua difesa, che era una pecora e non un ariete.
Buonasera!
Allora, lui è il grande artista di cui parli in continuazione.
Chi è velocissimo. Corre come il vento.
Canta e balla.
Canta e balla?
Qui sarà utile come le mammelle di un toro.
Gli piacciono anche le mucche.
Lascia che mi presenti.
Il mio nome è Patrick Michael Fitzgerald
e credo di avere un vero cazzo di lavoro per te.
- Onorato di fare la tua conoscenza. - Smettila con gli inchini e le stronzate.
Io e te ci renderemo ricchi a vicenda, come due bastardi.
Tutto bene, amico?
Dove sono?
Dov'è il campo cinese? Conosci Wai Yan?
Scusa, amico, non parlo cantonese. Parli la mia lingua?
Sì.
Hai fame?
- Sì. - Vieni, entra.
È il miglior ristorante cinese in città.
L'unico, in verità.
Allora...
da dove vieni?
Io sono Tam Chi Wai.
Vengo da Canton.
Trevor Yang, di Yoorana.
Dov'è il campo cinese?
Non so cosa ti aspettassi, amico, ma è tutto qui.
Hai perso il tuo gruppo turistico?
Non ho nessun gruppo.
Nessuna casa.
Niente.
Belle mi aveva promesso dei soldi...
ma poi è arrivato un uomo cattivo.
Va bene.
Senti...
adesso io faccio una telefonata, okay?
E mentre aspetti, scegli pure quello che più ti piace.
Cosa ti piace? Manzo e fagioli messicani?
Pelle di pollo fritta? Gamberetti al miele?
Sì.
- Gamberetti al miele. - Va bene, gamberetti siano.
Ehi, sono Trevor del Dragone d'Oro.
Senti, è appena entrato un tizio cinese...
e sembra avere qualche rotella fuori posto.
Non lo so.
Allora, tutta questa sceneggiata viene fatta per acquietare i loro fantasmi affamati.
Così, i bastardi la smettono di fare casini...
e possono salire nel regno dei cieli.
Oh, sì.
E comunque...
lo senti quanto fa schifo?
Ehi, Chi.
I gamberetti sono caldi.
È il festival del Fantasma Affamato.
Come?
Il Festival del Fantasma Affamato.
Non ho fumato.
Non sono pazzo.
Siamo fantasmi affamati!
I fantasmi devono essere liberati!
- Ehi! - Anche Belle è un fantasma!
Professoressa Heysen?
- David Goldman l'ha informata? - Sì.
Tutto quello che le serve è qui.
C'è una priorità?
È impossibile stabilire il valore
di ciascuno di questi individui.
Cominci da questo.
Sarà il più difficile.
La tua guarigione è incredibile!
Grazie, David.
Comincia a confrontare i dati, arrivo subito.
Posso andare? Hai tutte le risposte che volevi, no?
Sappiamo quello che la dottoressa McKellar ha fatto,
ma non come l'ha scoperto...
o quali elementi chimici ha usato al cimitero.
Abbiamo eseguito delle analisi...
e il terreno presenta delle similarità con una pietra calcarea cristallina,
conosciuta come Pietra dei Re.
E allora?
È chiamata anche Pietra di Gerusalemme...
perché è l'unico posto al mondo dove si trova.
Non mi interessa, ti ho aiutato a sufficienza.
Ti ho salvato la vita!
- Cos'altro vuoi da me? - Risultati reali.
Risultati concreti, ripetibili.
Vuoi riportare indietro qualcuno.
Chi?
Sono Agnes e Isabelle.
Le mie figlie.
Sono morte quando avevano 11 e 8 anni.
Non importa come, non serve che tu lo sappia.
Ero lì e...
l'ho visto accadere.
Quindi, quando sono arrivata qui, quando...
ho visto la possibilità di riaverle...
Il lavoro che stiamo facendo, io e te...
potrebbe renderlo possibile, anche per altri.
Dove vai?
Devo parlare con il consiglio in Svezia.
- Nessun altro deve saperlo. - Il mio team lo sa già...
- e quando avranno gli ultimi dati... - No, no, non puoi farlo.
- Posso e lo farò. - Ascolta! È sbagliato!
Chi sei tu per dirmi cosa posso o non posso fare?
- Bisogna contenere la cosa. - Fermo!
Merda!
Cazzo!
Belle, ehi! Svegliati!
Svegliati! Svegliati!
Che stai facendo? Che c'è?
Ascolta! Mamma ti ha mentito.
Non eri affatto in coma.
- Perché... perché mi avrebbe mentito? - Devi andartene!
- Dove? - Ovunque! Lontana da qui.
Okay?
Judith.
Che stai facendo?
Torna subito dentro.
- Dov'è Grace? - Sta dormendo.
Sta' lontana da lei, è pericolosa.
Ma è Belle!
Guardala, Luke!
- È lei! - Belle se n'è andata molto tempo fa.
Il suo corpo terreno è stato posseduto da un demone.
- Non sono un demone! - Devo spararle ora?
No! La sua anima dev'essere liberata o sarà dannata per sempre.
E se non fosse posseduta?
Se fosse il miracolo per cui ho pregato?
Di che stai parlando?
Se fosse il profeta?
Questa è blasfemia!
Ma che ti prende?
Cosa prende a te?
Torna in casa e occupati di tua figlia!
Mamma!
Ripetete dopo di me.
Il mio corpo è il tempio dello Spirito Santo.
Il suo sangue mi protegge da ogni male.
- Mamma, non sono un demone! Ti prego! - Allora come hai fatto a tornare?
Come ha fatto mia figlia, dopo 15 anni,
- a tornare? - Non lo so!
Rinuncio agli spiriti malvagi e li dichiaro miei nemici!
Dobbiamo liberarla dai demoni.
Disobbedienza!
Masturbazione!
Ingordigia!
Il sangue di Gesù mi libererà dal demonio
e i miei peccati saranno perdonati!
Il sangue di Gesù mi libererà dal demonio
e i miei peccati saranno perdonati!
Il sangue di Gesù mi libererà dal demonio
e i miei peccati saranno perdonati!
Il sangue di Gesù mi libererà dal demonio
e i miei peccati saranno perdonati!
Continuate.
Non vi fermate.
Va tutto bene.
Tornerà.
Abbiate fede.
Fidatevi di me.
Mamma...
cosa mi hai fatto?
È la prova! Vedete?
Mamma, vieni via! Lasciala bruciare!
- Dobbiamo finire. - Aspettate, non lasciatemi qui!
- Mamma! - Non ho paura di te, demone!
Mamma!
Papà!
Tornate indietro!
Aiuto!
Mamma!
Arrivo!
Chi!
Usciamo dalla finestra! Andiamo!
Dacci oggi il nostro pane quotidiano e rimetti a noi i nostri debiti...
Allora...
come hai fatto?
Candela magica.
È solo un accendino, Chi.
Quella era la tua famiglia?
Non penso che stessi camminando nel sonno...
quando mi hai trovata.
Credo di essere morta.
Anch'io sono morto.
Forse papà ha ragione.
Forse...
io e te siamo davvero demoni.
No!
Non siamo demoni.
Siamo fantasmi affamati.
I cancelli dell'inferno si sono aperti...
e i nostri spiriti sono usciti.
Dobbiamo trovare sollievo prima che i cancelli si richiudano.
Okay, quindi...
- siamo fantasmi affamati. - Sì.
Tu aiuti me...
io aiuto te.
Andiamo entrambi in cielo.
Attenta, pentola di fagioli.
Ehilà!
Sono Chris Rennox della polizia di Yoorana.
Senti...
per caso sei Belle Donohue?
- Come lo sa? - Ho ricevuto una chiamata...
a proposito di un cinese perso in città...
dal Dragone d'Oro.
Ho parlato con Trevor e ho pensato...
di dare un'occhiata al cimitero.
Sentite, c'è gente qua intorno che potrebbe farvi del male.
Ma vi prometto che se venite con me sarete al sicuro.
Beh...
Perché dovremmo fidarci?
So che venite dal cimitero.
So che siete spaventati...
e confusi.
È vero...
e abbiamo davvero tanta fame.
Okay.
Venite.
È tutto okay.
Vai a riprendertela, campione.
Ciao, vecchietto.
Hai intenzione di scusarti prima di andare?
Scusa.
Non preoccuparti, Nia starà bene.
Sei una mamma meravigliosa.
Lo sei sempre stata.
Arrivederci, bimba mia.
Sono solo pochi giorni.
Già.
Ciao, papà.
Ti diamo un passaggio.
NEL PROSSIMO EPISODIO
Non facciamo servizio taxi per i pazzoidi.
Non posso credere che tu non sia mai stato al karaoke.
Hai la ruota di scorta, vero?
Scusi il disturbo, ma abbiamo una ruota a terra.
Voi due state insieme?
Ferma!
Pronto? La polizia e un'ambulanza.